近期，东胜区人民法院立案受理了一起哈某诉贡某的离婚纠纷案件。该案按照案由分案进入民一庭，但双方当事人皆为蒙古族，希望能够以蒙语进行诉讼。为保证当事人的诉讼权利以及案件的顺利进行，该案遂转至综合审判庭双语法官文辉法官手中。
案情简介
文辉法官接手该案后立即开始着手准备，在翻阅案卷后，发现双方当事人均为退休职工，年龄已近七十岁，三十多年的风雨已经携手走过，为何不在退休后共同享受儿孙绕膝的天伦之乐，却要分道扬镳走至诉讼离婚的地步？文辉法官遂致电被告贡某，在与当事人沟通了解情况的过程中，得知被告贡某并不愿离婚。法官又与原告进行电话沟通，原告却言辞恳切，态度坚决，坚持离婚的想法，文辉法官遂开始庭前准备工作。
为保证两位老人能够顺利到庭参与庭审，文辉法官为当事人制作了蒙文版的传票、应诉通知书等文书；为确保能够实现蒙语笔录和蒙文文书编写，法官联合信息技术中心为法庭安装了蒙文输入法以及蒙文文档工具。通知当事人来院领取传票时，被告贡某又向法官表达了自己不愿离婚的想法，文辉法官便与被告贡某进行了一个多小时的深切交谈，基本了解了双方当事人的意愿与矛盾后，本案即刻准备进入庭审阶段。
双方当事人如约到庭，开始庭前调解。原告哈某向法官倾诉自己多年来在婚姻生活中的不易——无论是与丈夫的感情、家庭的维护还是子女的教育问题，都让自己感到身心疲惫，苦不堪言。向法官讲述自己的经历时，哈某一度泣不成声、哽咽难言，更加坚持想要离婚。法官用蒙语与当事人耐心沟通，温言安抚当事人的情绪，希望能化解双方的矛盾，让两位已近古稀之年的老人能够和好如初。但原告态度坚决，最终决定调解离婚。分割财产时，双方却又产生了新的矛盾。
夫妻双方共同财产为一套房屋以及一处车库，原告哈某希望全部由自己分得，被告贡某陈述若均归于哈某，自己将没有住处。法官晓之以情、动之以理，切身为双方当事人考虑，推心置腹地与之恳谈，原告哈某终于同意将车库分给贡某并且给其补贴十七万元。双方最终达成一致意见，在调解协议上签字捺印，结束了两个多小时的调解，也让该案得以顺利解决。
法官寄语
石榴花开，籽籽同心。双语法官为少数民族当事人提供的不仅是语言支持，更是为各民族间的沟通理解架起了桥梁，成为了民族团结进步的情感纽带。东胜区人民法院积极设立“石榴籽”窗口、“石榴籽”法庭，为保障少数民族权利、提升司法服务效能建设中添砖加瓦，为促进民族团结、定分止争发挥双语调解功效，为少数民族行使诉讼权利提供可感、可触的法治保障，以法律的公平与正义、法官的担当与责任， 让民族团结进步之花在法治进程中绚丽绽放！